Community Church of Great Neck

We Welcome You

中宣會長恩堂

我們歡迎您

Community Church of Great Neck

We Welcome You

中宣會長恩堂

我們歡迎您

Upcoming Events
未來動向

Announcement
報告

April 26, 2026

2026 年 4 月 26 日

Welcome to CCGN! If you visit our church for the first time, please fill in the Connection Card from the reception area. We welcome you to join us for lunch in the annex building after service.

歡迎第一次來本堂參加主日的新朋友或弟兄姊妹。崇拜後請留步一起享用午餐，彼此認識、交通、分享。

Welcome to CCGN! If you visit our church for the first time, please fill in the Connection Card from the reception area.

歡迎第一次來本堂參加主日的新朋友或弟兄姊妹。

Christian Education: The 2026 Chinese Bible Camp in Mandarin will be held on May 9 (Saturday all day) and May 10 (Sunday afternoon) led by Pastor Tingson, focusing on the Book of Haggai. The same course in Cantonese will be held on June 6 (Saturday all day) and June 7 (Sunday afternoon). How wonderful and beautiful it is for brothers and sisters to have such an opportunity to fellowship, pray and study Bible together! Please reserve your time and register as soon as possible. A registration fee of $40/person, including materials, 2 days of lunch and refreshments. Please registere with Sister Lily or Brother Liaw. Thank you.

基督教育部報告：2026 的中文「禱告讀經營」將在 5/9 (六) 全天及 5/10 (日) 下午舉行，由丁牧師帶領「哈該書」，粵語同樣的課程將在 6/6 (六) 全天及 6/7 (日) 下午舉行。弟兄姊妹能夠有這麼難得機會一起團契禱告查經，是何等地善，何等地美，請大家先預留時間，儘早報名參加！報名費每人$40，包括教材、兩天的午餐及課間茶點，請向教會秘書 Lily 或廖弟兄報名，謝謝！

In accordance with the provisions of Article 5, Sections 2 and 3 of the Church By-Laws, the Board of Trustees is hereby announced that a Special Corporate Meeting will be held on April 26, 2026 at 1:00 pm. This Special Corporate Meeting is to vote on the revised 2026 financial budget, report HVAC project financial status and the proposed Mission budget. CCGN member participation is needed.

依照教會章程第五條第二項及第三項規定，現宣佈於 2026 年 4 月 26 日下午 1 點在教會大廳照開特別會員大會來投票更新的 2026 年財務預算，報告冷暖氣工程收支和宣傳部基金預算。請會員踴躍參加。

Sister Chris Tang, CCGN Corporate Clerk, informed the trustees that she could not continue to perform her duties due to health problems. The Board of Trustees approved to appoint Sister Margaret Liu as Interim Corporate Clerk to serve until the next Annual Corporate Meeting. Please pray for Sister Tang for a speedy recovery and Sister Margaret for the Lord’s grace.

法務文書唐啟坤姊妹因爲健康問題，向信託提出無法繼續履行職務。信託委員會通過任命劉瑞金姊妹為臨時法務文書，任期至下屆會員大會。請為唐姊妹禱
告，早日康復，也為瑞金姊妹禱告，主恩滿滿。

The Sisters’ Fellowship will hold a Mother’s Day Thanksgiving Gathering on Wednesday, May 6th, from 10:00 AM to 12:00 PM in the Main Sanctuary. We are honored to have Mrs. Su Fu Xiuli serve as our guest speaker. The theme of the gathering is: “The Sisters’ Season of Harvest.” We extend a special invitation to brothers and sisters—as well as seekers—whose households span three generations, to join us in witnessing God’s grace together.

姊妹團契將於 5 月 6 號週三上午 10-12 點在大堂舉行母親節感恩聚會。特邀蘇傅秀麗師母擔任講員。主題:「姊妹的豐收季節」。特別邀請家中有三代同堂的弟兄姊妹及慕道友們參加，共同見證神的恩典。
** 因為副堂尚未開放，聚會後無法舉辦愛筵招待大家，敬請諒解！

下週三 4 月 29 號晚上八點王牧師將開始申命記查經，誠邀弟兄姐妹們預讀並參加，一起學習神的誡命。

The Poland STM is scheduled from 8/9 to 8/20 2026, led by Pastor Tingson. There are still three slots available. Brothers and sisters who wish to participate, please register with Sister Lily Chen or Deacon Frank Liaw. The training session for the STM team will start on May. Please continue to pray for the team.

波蘭短宣訂於 8/9/2026 至 8/20/2026 舉行，由丁牧師帶領，短宣隊尚有三個名額，有心志參加的弟兄姊妹請向教會辦公室 Lily 姊妹或宣道部廖執事報名。短宣隊培訓課程，將推遲至 5 月份才開始上課。請繼續為短宣隊代禱。

Please continue to pray for the Faith Project 2025 and the church maintenance needs. When tithing or making donations for any ministry, we recommend using Zelle to save on online credit card fees for the church. For Zelle offerings, please use payment@ccgn.org and clearly indicate the type of offering. Thank you!

請繼續為信心工程 2025 和教堂維修需要禱告。十一奉獻或任何事工奉獻時，建議盡量使用 Zelle，這樣可以為教會節省網路平台的手續費。Zelle 奉獻請使用 payment@ccgn.org，並請註明奉獻的類別，謝謝！